поможите чем можите!

[anna_domini]

Слушайте, мои англоговорящие читатели!

У меня при переводе есть несколько излюбленных слов, которые я категорически не могу адекватно перевести! Вот например, как бы вы обозвали "проведение"? Тренинга, мероприятия? Когда нужно либо существительное, либо причастие (т.е. никакая префразировка не канает)?

Comments

[ex-white-wi.livejournal.com]

Holding, conferencing

[joysky.livejournal.com]

Можно holding.

Но если это заголовок (или строка - в общем, не внутри предложения) - лучше-таки перефразировать, обойтись без причастия.

[anna-domini.livejournal.com]

А я пытаюсь выежиться и пишу типа "realization, organization"...

[b0rg.livejournal.com]

ооо тут советчиков набежало :)
приведи тогда контекст предложения по три вокруг спорного...

[-pk-sly.livejournal.com]

если в таком смысле, то лучше arragement

[b0rg.livejournal.com]

+1

кстати holding дааа. особенно в контексте empowering speeches :)

[helga-olga.livejournal.com]

если про тренинг - то conducting

[anna-domini.livejournal.com]

ну, кстати, да
но меня берут дикие сомнения, что англоносители не заржут, читаючи такое :(

[b0rg.livejournal.com]

не то что заржут, но возникнет некоторое недоумение. мне все больше кажецца, что тебе нужно что-то вроде
managing training events
потому как эта русская каша с "организацией и проведением" на английский хорошо не ложится.

[joysky.livejournal.com]

Согласна. Хороший эквивалент для "проведения".

[b0rg.livejournal.com]

having the meeting / training / god knows what.

в английском можно не париться причастиями, проще указать сразу на thing, чем городить сложности с "execution of a thing".

[anna-domini.livejournal.com]

тогда скажи мне выше там про тренинги и вот еще, например (ну раз уж ты в теме!):
как можно еще перевести "поддержка", кроме maintenance и support?

[b0rg.livejournal.com]

Я не переводчик, мне нужен контекст. Тогда я просто переключаюсь на другой язык в том же самом контексте.

потому как на самом деле maintenance и support разные вещи. Если это поддержка пользователей - тогда user/client/customer support, а если там в железке чето подкрутить надо раз в неделю, то maintenance.

По русски это переводится как "поддержка", на мой взгляд коряво, но че делать?

[-pk-sly.livejournal.com]

ещё вариант - carrying out

[anna-domini.livejournal.com]

это тоже коряво звучит :(

[dborisog.livejournal.com]

Training, (определённый) event.

[anna-domini.livejournal.com]

а если фраза идет
"координация и проведение тренингов" в списке функций департамента?

[dborisog.livejournal.com]

Ну, я подумал, мои варианты слишком уж русские.

(Определённый) training organisation and control/management. Выбор между двумя вариантами зависит от того, они управляют организацией тренингов или контролируют организацию.

[-pk-sly.livejournal.com]

Вот ведь, смортю я и думаю, почему шеф предпочитает перевод на коленке профессиональному, за деньги? :)

[b0rg.livejournal.com]

Кризис, абенамат :)

[anna-domini.livejournal.com]

потому же, почему у нас 30% сотрудников сократили :)))

ну и к тому же приятнее иметь в одном лице секретаршу и "переводчика"

....а вообще, если ты думаешь, что профессиональный перевод будет лучче моего - ты глубоко ошибаешься. Я в Эрмитаже имела дело с одной из самых известных в городе переводческих контор. Пиздец, что они переводили!

[-pk-sly.livejournal.com]

нууу. не знаю что тут сказать.
бывает что и в парикмкахерской плохо подстригут :) но народ как-то в парикмахерские чаще ходит, чем сам стрижётся.

конечно, если переводить надо редко и мало, постоянный переводчик в штате не нужен.
но это и не повод позориться раз в год на маленьких текстах :)

[tanyka.livejournal.com]

Хотель выпендриться... опоздаль :))))

[-pk-sly.livejournal.com]

да нет, ещё можно :)

[b0rg.livejournal.com]

да да, почему нет?