помощь зала! (english)
Feb. 20th, 2009 03:20 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
anna_dominiHelp me, english-speaking friends!
Вот наткнулась в переводе и задумалась: какая разница между LAUNCH, POWER ON, TURN ON, SWITCH ON, START, STARTUP и ACTIVATE?
А если это на приспособе-аппарате написано - кнопка ПУСК?
Вот наткнулась в переводе и задумалась: какая разница между LAUNCH, POWER ON, TURN ON, SWITCH ON, START, STARTUP и ACTIVATE?
А если это на приспособе-аппарате написано - кнопка ПУСК?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-02-20 12:31 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-20 12:33 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-20 12:37 pm (UTC)не претендуя на полноту
Date: 2009-02-20 12:36 pm (UTC)TURN ON, SWITCH ON - включить (прибор, свет, телевизор - изменить состояние)
POWER ON - включить питание (возможно, при этом не запускается рабочий цикл )
STARTUP - пусконаладка, ввод в эксплуатацию
ACTIVATE - активировать (настройки, программу)
no subject
Date: 2009-02-20 12:40 pm (UTC)В этом случае, скорее всего, power on.
no subject
Date: 2009-02-20 12:42 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-20 12:43 pm (UTC)Можно только пропустить через него ток, чтобы он АКТИВИРОВАЛСЯ. Полагаю, ответ ясен. :)
no subject
Date: 2009-02-20 12:46 pm (UTC)кстати, вот: http://aveleen.livejournal.com/1718710.html
no subject
Date: 2009-02-20 12:47 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-20 12:57 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-20 01:00 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-20 01:05 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-20 01:26 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-21 11:42 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-21 12:18 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-20 02:17 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-21 11:43 am (UTC)вот если бы я подключала девайс к чему-нибудь, то можно было бы install
no subject
Date: 2009-02-21 11:58 am (UTC)...мне казалось, чаще пишут просто POWER или ON (на кнопках)?
no subject
Date: 2009-02-20 12:42 pm (UTC)Re: не претендуя на полноту
Date: 2009-02-20 12:41 pm (UTC)спасиб!
Re: не претендуя на полноту
Date: 2009-02-20 12:44 pm (UTC)Re: не претендуя на полноту
Date: 2009-02-20 06:34 pm (UTC)Re: не претендуя на полноту
Date: 2009-02-21 11:58 am (UTC)спасибо за ссылочку, буду пользоваться!
:)
Date: 2009-02-20 06:34 pm (UTC)ланч - запустить ракету, причём боевую,
павер он - подать питание на компутер или подобное сложное устройство,
торн он - аналогично, но и про устройства попроще,
свитч он - это, скорее не про целое устройство, а про конкретную функцию,
старт - это в виндовс, больше нигде не попадалось,
стартап - "это не действие, а состояние" или набор действий при старте или молодое-зелёное предприятие (от слова предпринимательство),
эктивэйт - это активизировать и есть.. устройство не обязательно было мертво, скорее просто дрыхло.
Re: :)
Date: 2009-02-21 12:36 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-21 06:16 pm (UTC)