вопрос имею парфюмоголикам

[anna_domini]

Знатоки! Просветите меня, что это может быть за составляющая? По-аглицки будет amber wood. Словарь такого сочетания в глаза не видел, а я теряюсь в догадках.

ы?

Comments

[zauberer.livejournal.com]

Поиск в Гугле дал вот что: http://www.thegoodscentscompany.com/data/rw1016091.html

То есть это синтетический компонент (этоксиметоксициклододекан), обладающий древесным запахом и использующийся в парфюмерной промышленности под торговым названием Amberwood или Bois ambrene.

[anna-domini.livejournal.com]

тьфу, зараза. было у меня такое подозрение.
и как ЭТО переводить? :)) "янтарные ноты"???

[zauberer.livejournal.com]

Судя по органолептическому описанию, пахнет скорее деревом. Я вот себе запах янтаря вообще не представляю и сомневаюсь, что прям есть какое-то устоявшееся понятие «янтарная нота» — ничего ароматического с этим не ассоциируется.

[anna-domini.livejournal.com]

вот и я тоже :) янтарь не пахнет!
а в наших интернетах его так и переводят ничтоже сумняшеся.

[funny_smile]

Разумеется, янтарь тут не при чем. Переводчики просто постоянно путают амбру с янтарем, а наивные покупатели потом голову ломают, что это за "запах янтаря" такой.
На парф.форуме помнится одна девица чуть не со скандалом доказывала, что в диоровской "Дюне" она действительно чует янтарь и всё тут! Знать она не знает ни про какую амбру, а янтарь "по ее мнению"(!) пахнет вот именно так.
Еще ландыши постоянно переводят как "лилия долины", а арбуз - как "водяную дыню". Достали уже своими водяными дынями, идиёты хреновы.

[anna-domini.livejournal.com]

:)))

[davarix.livejournal.com]

обычно когда в парфюмерии говорят об amber, имеют в виду амбру - помет/сперму кашалота, которые поболтались и просолились в море. раньше использовалась для фиксации запахов, сейчас, по-моему, она запрещена к использованию, как сильный аллерген. поэтому, есть синтетические заменители, о которых тебе выше написали. я бы описала, как ориентально-морской запах... а wood, потому что, наверно, на востоке ароматизировали древесину, но это предположение - янтарь по любэ не пахнет.

[davarix.livejournal.com]

http://ru-naturperfume.livejournal.com/114342.html

[anna-domini.livejournal.com]

вот почитай состав здесь: http://www.fragrantica.com/news/Coach-Poppy-Flower-2285.html
я бы сказала, он имеется в виду ближе к амбре или древесному действительно, а не к морскому?

[davarix.livejournal.com]

я думаю, что это массовый свежий фруктово-ягодный синтетический запах и отчетливой амбры (хотя имеется в виду именно она) ты там не услышишь.

[funny_smile]

Амбра - не помет, и не сперма. Она образуется в пищеводе и отрыгивается кашалотами. То есть, если уж идти по пути натурализма - это можно назвать "отрыжкой кашалота".

[funny_smile]

Ой, да в составах парфюмов чего только не пишут. И "кристаллический мускус" и "лесные колокольчики"... Прям вот ходили по лесу и колокольчики собирали, ага.
Всё это маркетологическая чушь. Все компоненты в современных парфюмах - синтетические. Это просто молекулы с формулами. А уж как их назвать покрасивше для покупателей - это маркетологи изгаляются.
Традиционно:
- амбер - это амбра - древесно-смолистый запах;
- вуд - древесина - запах свежесодранной коры, досок.
Соотвественно - амбер-вуд - должно быть нечто среднее.

[anna-domini.livejournal.com]

да по сути-то я вроде поняла, хотя вон выше даварикс предположила даже настоящую амбру или типа того что-то (а это сааавсем другой запах, или я ошибаюсь? ты пишешь - смолистый, а он же из китов в оригинале получался?...)

[funny_smile]

Настоящую амбру запрещено использовать уже лет сто. Так что на эту тему вообще можешь голову не ломать.

[funny_smile]

Почитала, что пишет даварикс, не в обиду, но она что-то сильно путает.
И да - амбра (что натуральная, что синтетическая) - это густой, смолистый аромат.

[anna-domini.livejournal.com]

а, понятно, тогда окей - амбервуд действительно будет каким-то древесным запахом

[funny_smile]

Наверняка. Видимо, синтезировали какую-то новую молекулу, с ароматом, близким к амбре, но не совсем. Обозвали "амбервуд". Надо же ее как-то обозвать.

[anjutin-glaz.livejournal.com]

Тебе понравился что ли "She Dsquared² wood"?
Потрясающие духи, надо сказать....

[anna-domini.livejournal.com]

нееее, я из переводческого, а не парфюмерного любопытства :) в духах я совсем профан, и нос плохо чует, и нравится мне настолько мало что, что хоть плачь..

[anjutin-glaz.livejournal.com]

Нормально, мне кажется, чем меньше нравится, тем легче и лучше:))) А то так тоже разбрасываться на новинки, нюха не хватит. Все-таки аромат, наверное, должен быть какой-то один свой любимый, постоянный, хотя бы на 2-3 года, как качественная одежда, а потом уже надо присматриваться дальше, менять:)
Если попадется "She Dsquared² wood" - попробуй, он очень интересно раскрывается. Каждый день по-разному, в зависимости от погоды и твоей химии...

[anjutin-glaz.livejournal.com]

Есть даже целый сайт, посвященный такому словесному выверту: http://www.amberwoodtrading.com/