***

[anna_domini]

Книжка, которую я перевожу (с большим трудом, к сожалению), в основном на редкость идиотская и сумбурная, но встречаются и некоторые интересные вещи.

Например, автор задает читателям вопрос:
"Назовите то, чего вы, по вашему мнению, заслуживаете".

Меня прям в ступор поставил.
Резко хочется вскинуться и сказать "Всего!", но по зрелом размышлении... все несколько сложнее :))

Comments

[tanyka.livejournal.com]

Попыталась сделать пару заданий. Это сложно! :)

[anna-domini.livejournal.com]

я вот сдам ее и тоже попробую :))

[zauberer.livejournal.com]

А как так получилось, что пришлось переводить идиотскую и сумбурную книжку?

[irondragonfly.livejournal.com]

В отрыве от контекста - опять-таки, непонятно. В конкретных ситуациях, "вообще" или в отдельных сферах жизни.

Скажем, прямо сейчас я заслуживаю, чтобы меня хорошенько встряхнули: туплю с утра.

Как визажист, я, безусловно, отрабатываю те деньги, что прошу за свою работу, и они вполне заслужены.

Как бисерных дел мастер, я вполне заслуженно могу считаться чем-то очень незначительным - потому что не участвую в выставках и конкурсах, и не делаю "знаковых" вещей, которые скорее арт-объекты, чем украшения. И те, кто ставит меня сильно ниже Гузель, делают это заслуженно. Но при этом то, что я делаю, я делаю хорошо, и оно стоит тех денег, которые я за это прошу.

В человеческих отношениях я вполне заслуживаю уважения и поодержки со стороны близких - не в последнюю очередь тем, что сама их люблю, уважаю и готова поддерживать.

В компаниях я заслуженно ношу ярлык "зануда".

Продолжать можно долго.