вопрос к англоговорящим

[anna_domini]

Мне тут достался перевод рус-англ, и я в печали.

Как сказать: "через 2 недели я узнала о поступлении" (в смысле, что ее взяли в институт)?
как в общем случае назвать "театральные институты"?
как будет "готовиться к поступлению в театральный"?
как будет "решила не размениваться на мелочи"?

поможите!

Comments

[unfairy-tale.livejournal.com]

принят - accepted, кино даже глядела с таким названием про институт

[unfairy-tale.livejournal.com]

театральные институты - http://en.wikipedia.org/wiki/Drama_school
из статьи можно выцепить лексику про поступление

[unfairy-tale.livejournal.com]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=%F0%E0%E7%EC%E5%ED%E8%E2%E0%F2%FC%F1%FF%20%ED%E0%20%EC%E5%EB%EE%F7%E8

мне, правда, те варианты не очень, я бы поискала синонимы, возможно в урбан дикшнери бы пошарила

[anna-domini.livejournal.com]

спасибо-спасибо, все посмотрю!

[mik-anna.livejournal.com]

got an admission letter

[anna-domini.livejournal.com]

спасибо!

[chucha-morskaya.livejournal.com]

Two weeks later I found out I had been accepted to
Drama schools наверху хорошо посоветовали
Preparing for the entrance exam to the drama school
Decided to keep my eyes on the prize/I would not settle for less - идиома, так что слово в слово не перевести, надо смотреть по контексту

[anna-domini.livejournal.com]

спасибищ!

контекст - вместо простого скетча для поступления выбрала сложный.

[chucha-morskaya.livejournal.com]

Хмм, мне кажется что в этом контексте "размениваться на мелочи" не подходит. Размениваться на мелочи - это отвлекаться от главного дела, от цели. Так что предложенные мной варианты не подходят. Я бы идиому не переводила, а сказала бы что-то вроде decided to challenge myself, accepted the challenge

[nina-kink.livejournal.com]

Я без всего контекста не хочу говорить, особенно по последнему пункту, хотя насчет accepted, drama school я согласна.

Насчет entrance exams: в случае театральных и т.п. мест это могут быть скорее auditions, мне кажется это понятнее для целевой аудитории.

[anna-domini.livejournal.com]

ага, спасибо!